March 1, 2023
K-Gr 4-This historical fiction picture book introduces the Jewish holiday of Tisha B'Av through the story of Luis de Torres, a Spanish converso who escaped Spain by sailing with Columbus. It is 1492, and Luis (born Yosef), a Jew forced to convert to Catholicism, is leaving Spain to find religious freedom. He signs on as a translator aboard the Santa Maria. The ship is scheduled to depart July 31, the deadline for all Jews to leave Spain. July 31 is also Tisha B'Av, a holy fast day that commemorates the destruction of the temple in Jerusalem. It is a bad omen to depart that day, and the weather is ominous. There are other concerned Jewish crew members, and ultimately, when the departure date is delayed, the Jews are permitted to stay aboard to avoid arrest. The text effectively introduces the expulsion of the Jews from Spain and Tisha B'Av in an age-appropriate, comprehensible way. Centering the story on Torres, a real person, gives this a personal and empathetic feel. The art has a layered, collage look, with backgrounds done in full bleed, muted, textured colors. Averill uses color effectively, depicting the belowdecks and stormy day in dark foreboding colors. Characters are clothed in appropriate period dress, and Columbus is recognizable. Back matter separates fact from fiction and gives more information on the Jewish Expulsion and Tisha B'Av. VERDICT An excellent introduction to a lesser-known holiday and historical event. Jewish schools and libraries will want to add it, and it is a worthwhile addition for public libraries as needed.-Amy Lilien-Harper
Copyright 2023 School Library Journal, LLC Used with permission.